UM LINDO BROTO DE ÍDOLO MUNDIAL

O PODER DO ENCANTO

DUMA CANÇÃO BEATLE:

"HEY JUDE"

Padrão petista de mentira e má educação presidencial

DILMA e o

padrinho mal educado LULA,

amigos de sanguinários ditadores mundo afora!

Eis aí nos vídeos as atitudes dos "tipos" que o petismo quer perpetuar no governo federal pra administrar o Brasil e "cuidar" do nosso dinheiro!

PT: OS DO MAL AGRIDEM O DO BEM!

EIS O ESTILO DEMOcrático PETISTA DE SER,

O MESMO PETISMO QUE APOIA DILMA,

para CONTINUÍSTA disso tudo!

INTOLERANTES, OS DO MAL ESCANCARAM AGRESSÃO FÍSICA E PÚBLICA

CONTRA JOSÉ SERRA, QUE É DO BEM!

Polícia Federal descobre conexão do “grupo de inteligência” da pré-campanha de DILMA para atingir JOSÉ SERRA

Polícia Federal descobre “grupo de inteligência” da pré-campanha de DILMA

para atingir JOSÉ SERRA

Investigação da Polícia Federal fez conexão entre a quebra do sigilo fiscal de pessoas ligadas ao candidato José Serra (PSDB) e o dossiê preparado pelo chamado "grupo de inteligência" da pré-campanha de Dilma Rousseff (PT),

(...)

A PF já descobriu quem encomendou as informações: o jornalista Amaury Ribeiro Jr., ligado ao "grupo de inteligência".

(...)

O elo foi estabelecido a partir do levantamento de ligações entre o despachante (Dirceu Rodrigues Garcia) e o jornalista (Amaury Ribeiro Jr.) revelado pelo cruzamento de extratos telefônicos obtidos pela PF com autorização judicial.

MAIS AQUI...

APOIOS DO PV A SERRA

DO PARTIDO VERDE (PV)

NOVOS APOIOS A JOSÉ SERRA

FÁBIO FELDMAN (PV-SP) e FERNANDO GABEIRA (PV-RJ)

HÉLIO BICUDO DECLARA VOTO EM SERRA!

Lição de sabedoria e democracia:

NÃO à pretensão petista de continuísmo!

Jurista, defensor dos Direitos Humanos e fundador do PT,

HÉLIO BICUDO vota:

CASA CIVIL?... Valei-me meu São Serapião, protetor dos órfãos!

"FUI EXTORQUIDO NA CASA CIVIL."

Deputado revela que assessor de DILMA ROUSSEFF exigiu 100.000 reais de propina para agilizar processo que dependia de autorização do presidente Lula

O advogado Vladimir Muskatirovic, conhecido em Brasília como “Vlad”, ocupa a poderosa chefia-de-gabinete da Casa Civil da Presidência da República.

Assim como a ex-ministra Erenice Guerra fez carreira no governo à sombra da candidata petista Dilma Rousseff, Vlad fez carreira no governo à sombra de Erenice Guerra.

Ele era subordinado de Erenice quando esta ocupava a chefia da assessoria jurídica do Ministério de Minas e Energia.

Quando Dilma assumiu a Casa Civil e Erenice levou sua turma junto, Vlad foi o primeiro a acompanhá-las.

Apesar de a ex-ministra ter sido apeada do Palácio após vir a público a existência de uma central de corrupção na Casa Civil, Vlad permanece no cargo.

Não é por acaso.

Além da amizade com Erenice, Vlad mantém relações fraternas com o senador Gim Argello, figura secundária dos subterrâneos de Brasília, que, sabe-se lá por qual razão, caiu nas boas graças de Dilma nos últimos anos.

Nos ambientes em que o senador Gim brilha, Vlad é uma celebridade. VEJA descobriu um dos casos que fazem a fama do chefe-de-gabinete.

Em 2007, Vlad, já como assessor de Dilma na Casa Civil, cobrou 100 000 reais de propina – e recebeu parte do dinheiro – para resolver uma pendência de um deputado junto à Presidência da República.

O deputado chama-se Roberto Rocha, do PSDB do Maranhão. (...)

...DETALHES AQUI e AQUI

Fonte e imagem: by VEJA

VIVA! HOJE É DIA DAS CRIANÇAS... DE TODAS!!

...as crianças daqui d'casa:

João Gabriel dorminhoco, sério, desconfiado e baixista - Carlos Eduardo abraçador e picolezeiro - Keith Angel cavaleiro e bigodinho matuto - Michelle Roberta caipirinha tímida - Giovanna tecladista, piloteira e abraçada...

TEMA DA VIDA

Marcus Viana

Se os corações e as mentes se unirem
Num grande anel com a força da paz
A luz do amor que aquece as estrelas
Irá nos iluminar
A vida é tão breve e há tanto por fazer
Por que então matar e morrer?
Crianças da África
Crianças da América
Crianças da Ásia, Europa e Brasil
Crianças da Terra herdarão a Paz!
Herdarão a Paz!

Imagens: by arquivo pessoal josé roberto balestra

JOHN LENNON, O PENSADOR.

"Amo a liberdade, por isso deixo as coisas que amo livres.

Se elas voltarem é porque as conquistei.

Se não voltarem é porque nunca as possuí."

John Winston Ono Lennon

Imagem by web

¿COMO CONSERTAR UM CORAÇÃO PARTIDO?

A doçura na voz,

conseguida pela magia do talento,

e a absoluta disciplina técnica!

How Can You Mend A Broken Heart
Como Você Pode Consertar Um Coração Partido?

I can think of younger days when living for my life.
Eu lembro dos dias mais jovens quando vivo minha vida.

Was everything a man could want to do.
Era tudo que um homem poderia desejar fazer.

I could never see tomorrow, I was never told about the sorrow.
Eu não conseguia ver o amanhã, e nunca me contaram sobre o sofrimento.

And how can you mend a broken heart?
E como você pode consertar um coração partido?

How can you stop the rain from falling down?

Como você pode impedir a chuva de cair?
How can you stop the sun from shining?

Como você pode impedir o sol de brilhar?
What makes the world go round?

O que faz o mundo girar em círculos?

How can you mend this broken man?
Como você pode consertar este homem partido?

How can a loser ever win?
Como pode um perdedor algum dia vencer?

Please help me mend my broken heart and let me live again.
Por favor, ajude-me a consertar meu coração partido e deixe-me viver novamente.

I can still feel the breeze that rustles through the trees.
Eu ainda posso sentir a brisa sussurrando através das árvores.

And misty memories of days gone by.
E as lembranças nebulosas dos dias que se foram.

We could never see tomorrow, no one have told us about the sorrow.
Nós nunca conseguíamos ver o amanhã, ninguém disse uma palavra sobre o sofrimento.

And how can you mend a broken heart?

E como você pode consertar um coração partido?
How can you stop the rain from falling down?
Como você pode impedir a chuva de cair?

How can you stop the sun from shining?
Como você pode impedir o sol de brilhar?

What makes the world go round?

O que faz o mundo girar em círculos?
How can you mend this broken man?
Como você pode consertar este homem partido?

How can a loser ever win?

Como pode um perdedor algum dia vencer?

Please help me mend my broken heart and let me live again.
Por favor, ajude-me a consertar meu coração partido e deixe-me viver novamente.

...¿O QUÊ DIZER?

...¿o quê dizer quando a gente vê um

relatório desses, vindo da FORÇA d'um amigo que tantas alegrias nos dá todo dia com sua arte?

M'senti um coisa nenhuma cheio de nada...

A resposta das pesquisas

– O que é iiisso?!

charge by amarildocharge

AS TATUAGENS DE FERNANDO CAMPEÃO!

Domingo (26), assisti ao Esporte Espetacular (Globo) com o ex-BBB-2 FERNANDO FERNANDES que, à época (2002), era um boxeador. Comovente e admirável é seu exemplo de superação depois que, por conta de um acidente de veículo em 04 de julho de 2009, ficou paraplégico.

Realmente sua atitude de mudança interior me pareceu invejável: ainda em 2009 se tornou campeão sulamericano de paracanoagem por duas vezes e, este ano na Polônia, se sagrou Campeão Mundial da modalidade, título inédito para o Brasil. O espírito guerreiro de Fernando é um fato incontestável! Parabéns!!

Algo me amargurou um pouco durante a reportagem: as tatuagens “Gracias, madre” (braço esquerdo), “Believe” (braço direito) e “Santo fuerte” (costas). Simbolizando agradecimentos pessoais aos que o ajudam, estão elas todas, portanto, em idiomas que nada tem a ver com nossa cultura, a mesma dos que o auxiliam todo dia.

Então me perguntei:

- por que não um enfático, um exclamativo “Obrigado, mamãe!”, um “Acredito!”, ou um “Santo forte!”, autenticamente brasileiros e com as entoações próprias, segundo as regras de nossa língua pátria, ao invés de um frio “Gracias, madre”, um “Believe” ou um “Santo fuerte”, todos despontuados e sem graça (brasileira) alguma?

- Consideraria o admirável Fernando pieguice agradecer à sua mãe pelas perenes ajudas ou manifestar-se ao mundo que o cerca em legítimo português?

- Que glamour ou encanto há no fato de, sendo ele brasileiro, tatuar-se com termos em espanhol ou inglês? Será que não se orgulha da língua do país onde nasceu e que agora o representa perante o mundo na modalidade esportiva que escolhera?

Mas nem tudo está perdido. Fernando foi muito feliz quando, ao final da reportagem, disse que “Reclamamos muito e agradecemos pouco.”. De fato.

Então eu o complementaria: “...agradecemos pouco, inclusive por termos nascido no Brasil, uma terra linda e de sol o ano todo, com um povo alegre habitando todos os seus quadrantes, e por falarmos essa língua riquíssima, o português, que muito nos orgulha e que se mantém rijamente apesar dos transitórios modismos!”

PARABÉNS, Fernando!

Imagem: by G-1

O RISCO DA INDIGÊNCIA LINGUÍSTICA

Quem me lê aqui no blog certamente já percebeu: tenho manifesto gosto pelos mistérios da língua portuguesa, apesar de não possuir formação acadêmica em Letras, mas em Direito.

Já o disse antes: devo o prazer pelas letras à minha venturosa "Academia-base", o saudoso Externato Nísia Floresta, das lições vindas das “Imortais” Mestras, Dª Alba Dantas Montenegro e a poeta Roza de Oliveira, as quais, por uma dessas coisas do destino, são filhas de chãos cariocas, onde estão assentadas as colunas do ateneu-mor pátrio: a ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS.

Pensar, pesquisar, ponderar, e depois registrar isso em textos tem sentido especial para mim. Talvez seja uma espécie de luta perpétua contra a morte... Afinal, todo escritor é um pouco rebelde ao prazo concedido pelo Creador. Como se isso adiantasse. Mas não custa insistir...

Pois bem. Autodidata em Letras, para minhas pesquisas sirvo-me de dicionários de sinônimos e antônimos, lingüísticos, nacionais ou estrangeiros, obras técnicas, críticas literárias e de literatura, estas na maioria de autores nacionais; imprescindível cantar as coisas nossas, tão invejadas lá fora por suas singularidades, embora a isso poucos daqui se atenham ou estimem, e uns até as menoscabem.

Até 2008, por absoluto prazer na lida com o papel físico, houvera eu “destruído” alguns Aurélios (a foto aí ao lado é de um deles), tantos os manuseios dezenamente diários, e as prazerosas respostas. Mas a inclemência do tempo fez-me ceder (em parte!): instalei um Aurelião virtual em meu computador.

Fugindo da pecha de ser “homem de um dicionário só”, como se diria, comprei um “Dicionário Houaiss da língua portuguesa”, recomendado pela ABL, instalando o cedê que o acompanha, sem fugir à leitura integral do seu prefácio ou do histórico do sonho de seu saudoso idealizador, o filólogo Antônio Houaiss, admirável!

Desde então passei a fazer minhas consultas duplicadamente; no Aurelião e no Houaiss. Mas dia desses, para meu maior encantamento léxico, um amigo instalou em minha máquina um “Aulete digital”. Agora, faço o cotejo dos termos pesquisados no meu “Trio Léxico”.

Todavia, essa disciplina pessoal conduziu-me a uma respeitosa, porém, triste constatação: enquanto os demais dicionários registram antigos e também novos vocábulos da fala nacional, o Houaiss, e que inclusive traz a importante datação de criação dos termos, por outro lado tem extirpado muitos, de antigo uso, mas históricos, que fazem parte de reconhecidas obras literárias nacionais, e que enriqueceram sobremaneira a língua portuguesa em seus momentos próprios, até mesmo dando origem a outros depois.

Ao contrário do entendimento que é descuidadamente corrente, os termos, as expressões e seus significados, não saem dos dicionários para a fala do povo, mas é exatamente o contrário: da boca, do uso e da criatividade dos indivíduos é que é formado e enriquecido o léxico pátrio.

Portanto, quando na minha condição de músico, por exemplo, estudo os versos de uma canção antiga - “NOITE DE ESTRELAS” (1932), de Candido das Neves, gravada por Vicente Celestino - e neles vejo o vocábulo substantivo feminino “FALENAS” (lepidópteros: ordem de insetos que reúne as borboletas e as mariposas) e daí, em consulta ao HOUAISS noto que não o cita, entretanto é encontrado no AURÉLIO e no AULETE DIGITAL, com efeito, reverentemente ao incansável trabalho da equipe do filólogo Antônio Houaiss, não posso deixar de expressar minha preocupação pela supressão de vocábulos menos usados ou de usos antigos, justamente num dicionário indicado pela guardiã da língua portuguesa no país, a ABL.

Creio que seja tempo de rever-se essa injustiça vernacular, sob pena de em breve nos tornarmos uma NAÇÃO LINGUISTICAMENTE INDIGENTE!

Imagem: by arquivo pessoal de jrb

Num longínquo 7 de Setembro, em Paranavaí

Como o tempo passa. Início dos anos 60. Paranavaí (PR). Éramos uma das turmas do meu inesquecível Externato Nísia Floresta, da minhas mestras Dª Alba Dantas Montenegro e Rozinha de Oliveira, a poeta, que há tempos curitibou.

Dentre os nomes dos amiguinhos aí da fotografia num desfile de 7 de Setembro me recordo de Agamenon Porfirio Santana (2º da 1ª fila à esq.), sempre muito sério, Carlos Roberto Nalim (2º da 3ª fila) e lá ao final da fila, atrás deles, Carlos Ajita, hoje aqui em Maringá (...engraçado, mas não me reconhece quando nos encontramos pela cidade...).

Achem-me entre os do final das filas; aquele "sujeitinho" de cabeça erguida, curioso com não-sei-o-quê. Penso que talvez eu estivesse gravando mais na memória aquele dia que os demais...

Mas eu tinha uma inveja danada era deste último amigo aqui, cujo nome agora não me lembro, o maior e 1º da fila à direita: ele e sua irmã vinham para as aulas no Externato A CAVALO, cada um com sua própria montaria, que ficavam amarrados à sombra, sob pés de santa-bárbaras... Eu babava de vontade passear naqueles arreios bonitos, com grossos pelegos, macios. Animais, uma grande paixão que tenho e terei sempre!

Todo 7 de Setembro eu engraxava meus sapatos pretos ao brilho máximo. Mamãe Elvira (Dona Viróca) cuidava de deixar minhas roupas nos trinques, como só ela sabia...

Lindos tempos aqueles, que ainda os guardo comigo, em lugar especialíssimo, inclusive o losango do Externato no peito; um ENF!

SEMANA LITERÁRIA NO SESC-PARANÁ

Para discutir e aproximar o público ao hábito da leitura, o SESC PARANÁ, promove entre 13 a 17 de setembro, a Semana Literária, anteriormente chamada de Feira do Livro, agora na 29ª edição do evento, e abrangerá 19 cidades do Estado.

Para conferir a programação completa, clique no nome da sua cidade:

Curitiba, Grupo Oeste, Grupo Norte, CAMPO MOURÃO, Guarapuava, MARINGÁ, Paranaguá, PARANAVAÍ, Ponta Grossa, UMUARAMA e União da Vitória.

Toda a programação é gratuita, e inclui palestras, oficinas, mesas-redondas, intervenções literárias, lançamentos de livros, leituras dramáticas e exposições acerca do tema Leitura e Cotidiano, além de estandes de diversas livrarias.

A Semana Literária contará com a participação de renomados escritores nacionais, que promoverão discussões sobre suas experiências e a importância da leitura, seja ela como fonte de conhecimento ou entretenimento, estabelecendo uma relação com a vida do leitor.

As discussões levantam temas como os hábitos de leitura do brasileiro, os tipos de leituras feitas no cotidiano, as dificuldades para introduzir a prática nos costumes de cada um e como é esse processo nos hábitos diários na vida de grandes escritores que dedicam grande parte do tempo à literatura.

O principal objetivo da Semana Literária ao abordar essa temática é celebrar o prazer de ler!

Os ingressos podem ser retirados um dia antes da conferência ou mesa-redonda pretendida na Unidade de Serviço do Sesc mais próxima.

Para outras informações acesse o site:

http://www.sescpr.com.br/eventos/semana-literaria/index.html.

ESPACEANDO

"Toda distância é ali. Duvida?"

(JRB)

imagem: by web

PELO FIM DO SACRIFÍCIO DE CÃES BEAGLES! ABAIXO-ASSINADO!

Na internet uma polêmica publicada por diversos sites, e que já ganhou repercussão internacional: um ABAIXO-ASSINADO para o governador paranaense Orlando Pessuti, pedindo o fim do uso e SACRIFÍCIO DE CÃES BEAGLES em experimentos científicos na Universidade Estadual de Maringá (UEM).

Diz o texto:

“Embora determinados experimentos conduzidos pelos pesquisadores da UEM possam auxiliar na formulação de medicamentos para humanos, o que seria, supostamente, um bem, o mal infringido aos Beagles em tais experimentos em muito supera o suposto beneficio. Beagles são cães extremamente dóceis, inofensivos, companheiros, inteligentes e sensíveis. Por serem hiperativos necessitam de espaço amplo e de atividade física constante. Além disso, um Beagle pode viver até 18 anos. Os canis do Biotério são, assim, insuficientes para esses cães, que precisam viver ao ar livre para terem equilíbrio físico e emocional. Por outro lado, a condução de experimentos, que incluem “procedimentos na área de técnica operatória e cirurgia experimental”, entre outros, constitui um ato de crueldade por impingir a esses cães sofrimento inigualável e por privá-los do direito à vida”.

Três doutores da UEM alegam suficiente o fato de seguir as regras da Sociedade Brasileira de Ciência em Animais de Laboratório e confirmam a reprodução e uso de ratos, camundongos e cães BEAGLES em experimentos para os cursos de Medicina, Farmácia, Odontologia e Enfermagem, Psicologia, Ciências Biológicas e Medicina Veterinária, e dos programas de pós-graduação em Ciências Biológicas, Biologia Comparada, Análises Clínicas, Ciências Farmacêuticas, Ciências da Saúde, Odontologia e Psicologia.

¿Você consegue fechar os olhos pra isso?

¿E o coração... também?

ENFIM LIBERTOS!!

Atualizado em 27.07.2012: veja AQUI

Imagens: by web

FIM DE PLANTÃO NO BUQUE

Domingo alto. Quase meia. Noite veranosa, besourando o chão da luminária azeitonamente. Final de 1986. Maringá; Avenida Colombo. Hotel rotativo nas cercanias do Viaduto Tuiuti. Marafonas. Algazarras etílicas.

– Nêgo num presta mêmo! Quand’é muleque só si apega no do aleio, e quand’ vira ômi só presta pra batipau... ficar encostado em buque. – disse agravosa Duvirge, a sarará com vista obumbrada, saracoteante, à amiga de vetusto ofício, Escolástica, nome-de-guerra Fulorzinha.

Ambas com pernas trôpegas, cervejadas, pingadas. Fulorzinha, com a glote ruidosa, arfava feito uma vaca corrida no pasto. Calada. Bituca embrasando queimante entrededos.

Zé Doca, o tira crioulão hibridado, metro-e-noventa-e-sete, sentindo sua pilha de músculos ser flechada nos brios, tratou logo de impor silêncio à navalhante voz canosa.

– Se tu não parar com essa de nêgo, já já vou lhe danificar a terceira geração, sua jia!!

Sob plácidos passos, porém largos, segurando um punho fêmeo em cada mão, o tira se deteve à porta da cela-3. Largou as presas recostadas na parede, equilibradas nas magras pernas. Enfiou a rechonchuda mão – ferramenta de iniciais corretivos quando preciso – no bolso da cotiada calça de brim, tirando um molho com seis chaves e um penduricalho de brinde.

Rotineiro, sem sequer olhar o alvo, olhando pras duas "freguesas" Zé Doca enfiou certeiro a chave maior no desgastado buraco da fechadura. Rodou. Cléque! Empurrou rangente triste a porta de ferro, que se abriu seca chorante.

– Pronto, gente boa! Podem se acomodar que a conta do dormitório hoje já 'tá paga... pelo povo! Mas a comida sou eu quem dá. É só me encher mais um pouco. Tem pau de manhã, pau no almoço, um “cházinho” às três e pau-de-arara de noite, que é pro hóspede não se incomodar com falta de agasalho; aqui deita aquecido.

Nada daquilo ouviram nem riram. Elas. Nada. Entupid'ouvidos com bagaços de canas, camas, e brincos bijouteiriços.

Duvirge, arrotava dragãomente aguardente ordinária e lúpulos; jogou o ébrio corpo travado sobre a parte inferior do beliche de verde concreto nu da cela. Babando o bambo sutiã adormeceu, mais frouxa que barrigueira de cavalo velhaco.

Escolástica, zombada pelo destino até no próprio nome, analfabeta, mal se sustendo nos gambitos, rendera-se à friúra do piso; a cama do alto do beliche lhe parecera o Everest! Amodorrou-se ali mesmo, encolhida feito fosse ferida.

Chuva fina. Raros trovões. Relâmpagos longínquos riscavam seus fósforos. À calma madrugada no buque sucedeu a luz do dia novo em folha. Ressurgiu a vida normal. Mas difícil. Cabeças pesadas, toneladas.

Segunda-feira. Fim do plantão do fim de semana. Oito e meia. No Gabinete do delegado:

– Pronto pros depoimentos das muié, seo Dotô!

As duas rameiras. Frente-a-frente com o delega no buque, cabelos de vassoura velha. Prantivas crocodilosas, de plano aventuraram-se a assoalhar de argumentos a “injustiça” do xilindró lhes aplicado pelo tira Zé Doca. Discorriam juntas o palavrório baralhado, em coro, ao delegado.

Gravata torta em colarinho, nó frouxo. Mão esquerda no queixo, cabisbaixo, fingindo ouvi-las, o doutor delegado cofiava a grisalha barbicha. Com a mão direita riscava um papel comum com a caneta-de-brinde barata.

De súbito, entojado pelo cheiro de álcool dormido, o delegado levantou a cabeça e as interrompeu, voltando-lhes a palma da mão direita em basta!:

– Zé Doca, não vou tomar depoimento nenhum hoje! Solt'essas pestes!! O fogo delas já apagou. Abre vaga aí na nossa pensão...

Confiante no subalterno, o delegado desviou tornados olhos para os papéis sobre a mesa. A nota-de-prisão.

Duvirge e Fulorzinha, inda de bocas acres leve sorriram irônicas ao tira prendedor, sem nem escovação.

Disfarçado do chefe que mirava olhos à nota-de-prisão/soltura sobre a mesa, Zé Doca respondeu às vendedoras-de-corpos, simulando um abotoamento na sua camisa frouxa: no próprio peito, mostrou-lhes mão fechada e dedo médio em riste...

– ... nóis pod'ir, dotô?

– Vai! Sumam daqui! Antes que eu vomite e perca a paciência!! ...e vê se tomem banho...

Comentário: crônica escrita em 2007, já publicada no meu blog A BALESTRA perdido ano passado.
Imagens: by WEB

À MARchTA: AVANTE!

The Impossible Dream O Sonho Impossível

To dream the impossible dream Sonhar o sonho impossível
To fight the unbeatable foe Combater o inimigo imbatível
To bear with unbearable sorrow Suportar uma dor insuportável
To run where the brave dare not go Ir aonde os corajosos não se atrevem ir

To right the unrightable wrong Corrigir o erro incorrigível
To be better afar than you are Ser muito melhor do que se é
To try when your arms are too weary Tentar com os braços exaustos
The reach the unreachable star Alcançar a estrela inalcançável

This is my quest, to follow that star Esta é minha busca, seguir aquela estrela
No matter how hopeless, Não importa quão sem esperança,
No matter how far Não importa quão distante

To fight for the right Lutar pelos direitos
Without question or pause Sem perguntar ou descansar
To be willing to march into hell Estar disposto a marchar para o inferno
For a heavenly cause Por uma causa divina

And I know if I'll only be true Sei que somente sendo sincero
To this glorious quest Nesta gloriosa busca
That my heart will lie peaceful and calm Que meu coração ficará em paz e calmo
When I'm laid to my rest Quando eu me deitar no descanso final

And the world would be better for this E o mundo seria melhor por isto
That one man scorned and covered with scars Que um homem desprezado e coberto de cicatrizes
Still strove with his last ounce of courage Ainda luta com o que resta de sua coragem
To reach the unreachable star Para alcançar a estrela inalcançável